Can anyone translate? - Sitcoms Online Message Boards

Joy · 06-09-2001, 10:33 AM

Hey can anyone help me with this? I am trying to learn Spanish I have a few books but a lot of what I learn has been from you guessed it CATM.
Anyway, can anyone tell me what Chico is saying when he says(I'm just sounding it out here so be patient)cay seen bell gwensa he seems to say it when he's frustrated or upset and I'd love to know what it means.
(the time he's upset with nurse Liz when he finds she's had her nose shortened and didn't tell him.
When Ed is offered a free face lift and the dr. who used to lift wallets takes the ring off Chico's finger(you get the idea)
You writters out ther that use his beautiful language in your work must know what it is.

MariposaLKB · 06-09-2001, 11:12 AM

Joy, I think the phrase is "Que sinverguenza" and if you break it down, "verguenza" means "shame", and "sin" means "without", so "sinverguenza" is something like "shameless", and the whole phrase would mean, "How shameless!"

kriziazafiro · 08-24-2002, 09:56 PM

Great Mariposa! It means: What a shameless old man!!!!

Que viejo sinverguenza!!

06-09-2001, 10:33 AM	#1
Joy Member Forum 3000 Club Member Join Date: May 10, 2001 Location: In Mn lovin my DVD and the Prinze of comedy!!! Posts: 3,247	Can anyone translate? Hey can anyone help me with this? I am trying to learn Spanish I have a few books but a lot of what I learn has been from you guessed it CATM. Anyway, can anyone tell me what Chico is saying when he says(I'm just sounding it out here so be patient)cay seen bell gwensa he seems to say it when he's frustrated or upset and I'd love to know what it means. (the time he's upset with nurse Liz when he finds she's had her nose shortened and didn't tell him. When Ed is offered a free face lift and the dr. who used to lift wallets takes the ring off Chico's finger(you get the idea) You writters out ther that use his beautiful language in your work must know what it is.

08-24-2002, 09:56 PM	#3
kriziazafiro Pensando en ti,... Frequent Poster Join Date: May 20, 2002 Location: If love is blind, what's the purpose of lingerie? Posts: 210	That's Right! Great Mariposa! It means: What a shameless old man!!!! Que viejo sinverguenza!! Attached Images
	Last edited by kriziazafiro; 08-24-2002 at 10:36 PM.

06-09-2001, 11:12 AM	#2
MariposaLKB She flies alone Forum 3000 Club Member Join Date: Mar 06, 2001 Location: The great unknown Posts: 3,436	Joy, I think the phrase is "Que sinverguenza" and if you break it down, "verguenza" means "shame", and "sin" means "without", so "sinverguenza" is something like "shameless", and the whole phrase would mean, "How shameless!"