Can someone translate this? - Sitcoms Online Message Boards

Mossopp · 04-20-2002, 06:41 PM

I bought this Cartoon Network comic this morning and it's got this cool poster of Super Cow from 'Cow & Chicken' in it. On the poster it's got a big picture of Super Cow flying accross the sky and underneath it says -

"El heroine audaz de los bovidos del vuelo del mundo del amigo del oprimido y del protector de pollos!"

I know that "bovidos" probably means "cow", right? But I dunno what the rest of it means. Can someone tell me what it means?

Truth · 04-20-2002, 06:48 PM

Well, according To Smarterchild..... if that is spanish, when translated to english it says "Heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of
the friend of the pressed one and the protector of chickens!"

Babes_Cat · 04-20-2002, 06:57 PM

Well according to this translater it is.........

"heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens"

Plata · 04-20-2002, 09:00 PM

Quote:

Originally posted by Teddys_Gurl
Well according to this translater it is.........

"heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens"

I looked it up on Altavista Translate and got the same translation.
Strange.

Babes_Cat · 04-20-2002, 09:01 PM

Quote:

Originally posted by Plata

I looked it up on Altavista Translate and got the same translation.
Strange.

So I guess that's what it means... There ya go mossop!

vienna waits · 04-20-2002, 09:08 PM

Quote:

Originally posted by Teddys_Gurl

So I guess that's what it means... There ya go mossop!

except it makes no sense haha. No translator can actually translate it right.

Babes_Cat · 04-20-2002, 09:09 PM

Quote:

Originally posted by tootieismyfav

except it makes no sense haha. No translator can actually translate it right.

*shrugs* whatever

Kay Scarpetta · 04-20-2002, 09:12 PM

lol translators are screwed up.

Kitt · 04-20-2002, 09:13 PM

Since that doesn't make sense, I'm guessing that that translation is literal verbatum. If you translate Spanish in word order like that it can be mixed up. I've read it a few times but haven't been able to twist the words around to make a sentence...??

Kay Scarpetta · 04-20-2002, 09:19 PM

Quote:

Originally posted by Mossopp
I know that "bovidos" probably means "cow", right?

Well, pollo is chicken, but cow is vaca, I believe..

Babes_Cat · 04-20-2002, 09:22 PM

Quote:

Originally posted by Lisa Whelchel Forever

Well, pollo is chicken, but cow is vaca, I believe..

la vaca se dice oink!

LOL! My spanish teacher read us that book.... -ahem- um isnt a cows scientific name like bovine or somethin like that? *shrugs*

vienna waits · 04-20-2002, 09:25 PM

Quote:

Originally posted by kittflynn
Since that doesn't make sense, I'm guessing that that translation is literal verbatum. If you translate Spanish in word order like that it can be mixed up. I've read it a few times but haven't been able to twist the words around to make a sentence...??

Yeah, I cant make any sense out of it either. Translators more than likely translate the words straight in order therefore its jibberish. And it messes up more because spanish adjectives come after noun whereas before in English.

Kay Scarpetta · 04-20-2002, 09:29 PM

Quote:

Originally posted by Teddys_Gurl
la vaca se dice oink!

Yo se dice MOO!

Kitt · 04-20-2002, 09:43 PM

I'll take a whack at it.

The flight of the brave heroine of the cows of the world, friend of the oppressed and the protector of chickens

Czas na Zywiec · 04-20-2002, 09:44 PM

Quote:

Originally posted by Teddys_Gurl
la vaca se dice oink!

Caitlin, esta muy confundida. La VACA dice Moo. El cerdo dice oink. La caballo dice neeiiiiggggghhhhhhh. Los patos dicen cuac, cuac, cuac. Los gansos dicen juanc, juanc, juanc. Los pollitos dicen pio, pio, pio. La gallina dice clo, clo, clo.

04-20-2002, 06:41 PM	#1
Mossopp asleep at the wheel Forum 3000 Club Member Join Date: Sep 30, 2000 Location: Helensburgh, Scotland Posts: 3,726	Can someone translate this? I bought this Cartoon Network comic this morning and it's got this cool poster of Super Cow from 'Cow & Chicken' in it. On the poster it's got a big picture of Super Cow flying accross the sky and underneath it says - "El heroine audaz de los bovidos del vuelo del mundo del amigo del oprimido y del protector de pollos!" I know that "bovidos" probably means "cow", right? But I dunno what the rest of it means. Can someone tell me what it means?
	__________________ "Heavy metal has been my life since I was 10 years old. It's the only thing I know, it's the only thing I care about." Dimebag Darrell, 1966 - 2004

04-20-2002, 06:48 PM	#2
Truth •°·Alien Believer·°• Forum 3000 Club Member Join Date: May 15, 2001 Posts: 3,463	Well, according To Smarterchild..... if that is spanish, when translated to english it says "Heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens!"
	__________________ Justin (I am an Alien Believer ) (A Seattle Mariner Fan) (And Down with Spyware!) R.I.P John Ritter

04-20-2002, 09:12 PM	#8
Kay Scarpetta Defy Gravity 8.26.05 Forum Superstar Join Date: Jul 04, 2001 Location: La Vie Boheme Posts: 28,013	lol translators are screwed up.
	__________________ The people who think they know everything about Broadway make me laugh. They've never seen a Broadway play in their life. "oh mi godddd RENT's a mooovie! lyke 525600 minuuuuuuutes!" No. To be a Broadway Freak, you must live, eat, sleep, study, devout, think, obsess, dream, believe Broadway. You must know original & revival casts, soundtracks, performance runs, dates, theatres, numbers, how many Tony Awards A Chorus Line won. You must be Broadway. That's right bitches. I AM Broadway.

04-20-2002, 06:57 PM	#3
Babes_Cat Member Forum Superstar Join Date: Oct 11, 2001 Location: massachusetts Posts: 34,145	Well according to this translater it is......... "heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens"

04-20-2002, 09:13 PM	#9
Kitt James Dean Forum Veteran Join Date: Aug 16, 2001 Location: California Dreamin' Posts: 6,115	Since that doesn't make sense, I'm guessing that that translation is literal verbatum. If you translate Spanish in word order like that it can be mixed up. I've read it a few times but haven't been able to twist the words around to make a sentence...??

04-20-2002, 09:43 PM	#14
Kitt James Dean Forum Veteran Join Date: Aug 16, 2001 Location: California Dreamin' Posts: 6,115	I'll take a whack at it. The flight of the brave heroine of the cows of the world, friend of the oppressed and the protector of chickens