Moderna Familia (the SAP version) question... - Sitcoms Online Message Boards

JMFabiano524 · 09-03-2014, 06:35 PM

I know you can choose to watch MF in syndication in Spanish if you have SAP. My question is, in the Spanish dub do they change the humor centered around Gloria and her language barriers from Spanish-to-English? How do they handle it when her language is the norm?

Mace Dolex · 09-29-2014, 02:42 AM

That would be interesting I'd better try that, I know in many other sitcoms especially when I've seen in Spanish dubbed in other countries tend to skip episodes when a new foreign character is introduced.

Mace Dolex · 11-08-2014, 10:03 PM

So I've tried watching MF with SAP audio in Spanish but there is none, even so I'm curious to know how the jokes come off when translated to another language, I know when watching The Simpsons in Spanish the jokes just don't have that same impact.

09-03-2014, 06:35 PM	#1
JMFabiano524 Member Forum Regular Join Date: Jun 04, 2002 Posts: 525	Moderna Familia (the SAP version) question... I know you can choose to watch MF in syndication in Spanish if you have SAP. My question is, in the Spanish dub do they change the humor centered around Gloria and her language barriers from Spanish-to-English? How do they handle it when her language is the norm?

09-29-2014, 02:42 AM	#2
Mace Dolex Member Senior Member Join Date: Aug 12, 2013 Posts: 2,669	That would be interesting I'd better try that, I know in many other sitcoms especially when I've seen in Spanish dubbed in other countries tend to skip episodes when a new foreign character is introduced.

11-08-2014, 10:03 PM	#3
Mace Dolex Member Senior Member Join Date: Aug 12, 2013 Posts: 2,669	So I've tried watching MF with SAP audio in Spanish but there is none, even so I'm curious to know how the jokes come off when translated to another language, I know when watching The Simpsons in Spanish the jokes just don't have that same impact.