The Facts Of Life - Sitcoms Online Message Boards

Warm & Fuzzy · 01-11-2002, 05:21 PM

How do you say "the Facts of Life" in other languages, other than English?

French- "Drôle de vie"

any more? LOL

Kay Scarpetta · 01-11-2002, 06:21 PM

I forgot how to say it in Spanish. It would take me like 1875819 hours to figure it out...lol.

Warm & Fuzzy · 01-11-2002, 10:23 PM

Quote:

Originally posted by Lisa Whelchel Forever
I forgot how to say it in Spanish. It would take me like 1875819 hours to figure it out...lol.

Hmmmm, LOL!

Mr. Stefani · 01-11-2002, 11:01 PM

Los hechos de la vida- Spanish
I fatti di vita-Italian
Os fatos da vida-Porteguse
Thats all i no

Kristina · 01-12-2002, 12:19 AM

Danish: Den Livets realiteter
German: Die Gegebenheiten Über Leben

That's all I know

Kristina · 01-12-2002, 12:30 AM

Quote:

Originally posted by timmy087
Los hechos de la vida- Spanish

Um that's not how you say it, why is "la" in there? That says The Facts Of The Life, with two "the's"???? La=the and so does Los, Los Hechos De Vida would be the spanish title. Just thought I'd clear that up lolz

ks · 01-12-2002, 01:02 AM

The Facts of Life --- English (proud of the language that I do speak fluently)

FOL --- (abbreviated speak in English)

ks

Warm & Fuzzy · 01-12-2002, 01:24 AM

Quote:

Originally posted by ks
The Facts of Life --- English (proud of the language that I do speak fluently)

FOL --- (abbreviated speak in English)

ks

LOL, ks!

"Other than English"

ks · 01-12-2002, 12:56 PM

Quote:

Originally posted by Jo's the bomb
LOL, ks!

"Other than English"

Details, details, you pay too much attention to details, Jenny

ks

Mr. Stefani · 01-12-2002, 02:20 PM

Yea i know simple mistake lol
But
"the facts of Life" in German is not
Die Gegebenheiten Über Leben
that means:
The conditions over lives

So the facts of life in german is:

die Tatsachen des Lebens

KerriBerri687 · 01-12-2002, 02:31 PM

Quote:

Originally posted by ks
The Facts of Life --- English (proud of the language that I do speak fluently)

FOL --- (abbreviated speak in English)

ks

lol jo...way to go!!

Kristina · 01-12-2002, 08:34 PM

Quote:

Originally posted by timmy087
Yea i know simple mistake lol
But
"the facts of Life" in German is not
Die Gegebenheiten Über Leben
that means:
The conditions over lives

So the facts of life in german is:

die Tatsachen des Lebens

Obviously you must have got that from a translator cuz... you're wrong. Ok, I was born in Denmark and I'm Danish, incase you don't know it's a country right above Germany. I now live in California cuz Denmark is a very... poor country, now you know I speak German, Danish, and English. So there's my life

and what translator did you get that from cuz they are always around 85% wrong.

Mr. Stefani · 01-12-2002, 08:42 PM

yea it was from this translater thing, but not the rest thats what im tortured in school for lol thanks for tellin me

ks · 01-12-2002, 10:15 PM

Quote:

Originally posted by Blair n' Jo Rock

lol jo...way to go!!

*takes a bow* Thank you. Thank you *takes a bow*

Hey, what can I say-when you got it, you got it!

(Where did that line come from...? Can't recall it at the moment...)

ks

ABlairican Pie · 02-07-2002, 11:26 PM

"The Facts of Life", in Finnish, would be literally, Elaman Tosiasiat,
or "Life's Facts", with umlauts (two little dots)over both a's in Elaman, making the a's pronounced like the a's in cat. Since the Facts of Life is sort of an American English idiom, the actual term in Finnish may be different.

01-11-2002, 05:21 PM	#1
Warm & Fuzzy Member Forum Fanatic Join Date: Feb 02, 2001 Posts: 10,254	The Facts Of Life How do you say "the Facts of Life" in other languages, other than English? French- "Drôle de vie" any more? LOL
	__________________ "To the world, you may be one person, but to one person, you may be the world." ~Unknown

01-11-2002, 06:21 PM	#2
Kay Scarpetta Defy Gravity 8.26.05 Forum Superstar Join Date: Jul 04, 2001 Location: La Vie Boheme Posts: 28,013	I forgot how to say it in Spanish. It would take me like 1875819 hours to figure it out...lol.
	__________________ The people who think they know everything about Broadway make me laugh. They've never seen a Broadway play in their life. "oh mi godddd RENT's a mooovie! lyke 525600 minuuuuuuutes!" No. To be a Broadway Freak, you must live, eat, sleep, study, devout, think, obsess, dream, believe Broadway. You must know original & revival casts, soundtracks, performance runs, dates, theatres, numbers, how many Tony Awards A Chorus Line won. You must be Broadway. That's right bitches. I AM Broadway.

01-12-2002, 01:02 AM	#7
ks Certifiably Insane Forum Veteran Join Date: Dec 21, 2000 Location: I live in my hole... Posts: 5,501	The Facts of Life --- English (proud of the language that I do speak fluently) FOL --- (abbreviated speak in English) ks
	__________________ "Ya gotta have a little faith." C.D. DeLerenzo

01-12-2002, 02:20 PM	#10
Mr. Stefani Member Forum Celebrity Join Date: Jul 15, 2001 Posts: 20,757	Yea i know simple mistake lol But "the facts of Life" in German is not Die Gegebenheiten Über Leben that means: The conditions over lives So the facts of life in german is: die Tatsachen des Lebens
	Last edited by Mr. Stefani; 01-12-2002 at 02:25 PM.

02-07-2002, 11:26 PM	#15
ABlairican Pie Member Forum Superstar Join Date: Dec 12, 2001 Location: Living where cats reign more Supreme than a pizza. Posts: 31,620	"The Facts of Life" (Suomalainen) "The Facts of Life", in Finnish, would be literally, Elaman Tosiasiat, or "Life's Facts", with umlauts (two little dots)over both a's in Elaman, making the a's pronounced like the a's in cat. Since the Facts of Life is sort of an American English idiom, the actual term in Finnish may be different.

01-11-2002, 11:01 PM	#4
Mr. Stefani Member Forum Celebrity Join Date: Jul 15, 2001 Posts: 20,757	Los hechos de la vida- Spanish I fatti di vita-Italian Os fatos da vida-Porteguse Thats all i no

01-12-2002, 12:19 AM	#5
Kristina Member Forum Fanatic Join Date: Mar 27, 2001 Location: CaLiFoRnIa, UsA Posts: 8,890	Danish: Den Livets realiteter German: Die Gegebenheiten Über Leben That's all I know

01-12-2002, 08:42 PM	#13
Mr. Stefani Member Forum Celebrity Join Date: Jul 15, 2001 Posts: 20,757	yea it was from this translater thing, but not the rest thats what im tortured in school for lol thanks for tellin me