The German Voices of the BENSON Actors - Sitcoms Online Message Boards

~Claytonsbabe~ · 02-13-2010, 06:16 AM

I don't know if the readers here are interested in this, I suppose that most of you are american...but well, I just try it.

I only have the original version of BENSON, but the show was shown in Germany, so there is also a dubbed version. Unfortunately I haven't seen it in german yet (believe me I'm hardly trying to get it!!!) but at least I could find out who's german actors gave their voices to the BENSON characters.

Robert Guillaume as Benson Dubois was spoken by actor Bernd Rumpf (born 1947)
Here's an audio excerp of his voice:
http://www.sprecherdatei.de/sprecher/Bernd_Rumpf.php

He also gave his voice to actor Liam Neeson.

René Auberjonois as Clayton Endicott III. was spoken by actor Frank Otto Schenk (born 1943)
Audio excerp:
http://www.sprecherdatei.de/sprecher...tto_Schenk.php

Perfect voice for Clayton!!!

The actor also gave his voice to Kelsea Grammar in *Frasier* and most funny! to Robert Beltran as Commander Chakotay in "Voyager".
Imagine Clayton slobber over Seven-of-Nine:
"Ohhhh Seven...you're so damn hot...I love you!!! :

Ethan Phillips as Pete Downey was spoken by actor Stefan Fredrich.
Stefan Fredrich is one of the most famous german Dubbing-Voices. He also gave his voice to John Torturro and Jim Carrey.

Well, that's it for now.
I hope to find soon the german voices for the girls, too. Katie, Miss Kraus and Denise...

blink · 02-14-2010, 10:40 PM

I"m one "Benson" fan who would be very interested in the German dubbed version, please post anything else you find.

BensonFan · 02-15-2010, 12:37 AM

Thanks (danke schon) for the info! I would definitely like to hear these voices.

~Claytonsbabe~ · 02-15-2010, 09:00 AM

Thank you both so much for your interest!!!

I like to share all the things I found about BENSON, because it 's so much fun here with other fans!

And I hope to find soon the german voice of Miss Kraus. Inga's german accent in nearly perfect, but I'm curious now to hear her in the dubbing version.

02-13-2010, 06:16 AM	#1
~Claytonsbabe~ ...I just luv' him! ♥ Occasional Poster Join Date: Dec 12, 2009 Location: Germany...and everywhere where he's not. Posts: 46	The German Voices of the BENSON Actors I don't know if the readers here are interested in this, I suppose that most of you are american...but well, I just try it. I only have the original version of BENSON, but the show was shown in Germany, so there is also a dubbed version. Unfortunately I haven't seen it in german yet (believe me I'm hardly trying to get it!!!) but at least I could find out who's german actors gave their voices to the BENSON characters. Robert Guillaume as Benson Dubois was spoken by actor Bernd Rumpf (born 1947) Here's an audio excerp of his voice: http://www.sprecherdatei.de/sprecher/Bernd_Rumpf.php He also gave his voice to actor Liam Neeson. René Auberjonois as Clayton Endicott III. was spoken by actor Frank Otto Schenk (born 1943) Audio excerp: http://www.sprecherdatei.de/sprecher...tto_Schenk.php Perfect voice for Clayton!!! The actor also gave his voice to Kelsea Grammar in Frasier and most funny! to Robert Beltran as Commander Chakotay in "Voyager". Imagine Clayton slobber over Seven-of-Nine: "Ohhhh Seven...you're so damn hot...I love you!!! : Ethan Phillips as Pete Downey was spoken by actor Stefan Fredrich. Stefan Fredrich is one of the most famous german Dubbing-Voices. He also gave his voice to John Torturro and Jim Carrey. Well, that's it for now. I hope to find soon the german voices for the girls, too. Katie, Miss Kraus and Denise...
	__________________ Benson is smart. Pete is cute. The Governor is funny. And Clayton? Clayton is...sexy!!!

02-15-2010, 12:37 AM	#3
BensonFan Board Psychologist Senior Member Join Date: Mar 16, 2004 Location: Chicago, IL USA Posts: 2,733	Thanks (danke schon) for the info! I would definitely like to hear these voices.
	__________________ HEY, SONY: Thank you for Benson, Season 2! Now can we get started on Season 3 plans?

02-14-2010, 10:40 PM	#2
blink Member Forum Regular Join Date: Apr 17, 2004 Location: Texarkana AR. Posts: 950	I"m one "Benson" fan who would be very interested in the German dubbed version, please post anything else you find.

02-15-2010, 09:00 AM	#4
~Claytonsbabe~ ...I just luv' him! ♥ Occasional Poster Join Date: Dec 12, 2009 Location: Germany...and everywhere where he's not. Posts: 46	Thank you both so much for your interest!!! I like to share all the things I found about BENSON, because it 's so much fun here with other fans! And I hope to find soon the german voice of Miss Kraus. Inga's german accent in nearly perfect, but I'm curious now to hear her in the dubbing version.