Guess who was in a Spanish stage production of Macbeth?? - Sitcoms Online Message Boards

catlover79 · 01-29-2008, 01:06 AM

I just stumbled onto this site: http://publictheater.org - this playhouse is located in NYC. Ironically, another future big name was involved in this production - Raul Julia!!! This sounds like it would've been an awesome show to see.

MACBETH- SPANISH (1966)

William Shakespeare, Playwright
Leon Filipe, Translation
Osvaldo Riofrancos, Director
David Mitchell, Set Design
Jose Varona, Costume Design
Lawrence Metzler, Lighting Design
Gary William Friedman, Music
Eddie Alvarez, Servant/Ensemble
Maria Brenes, Lady Macbeth
Cesar Castro, Sergeant/Murderer/Ensemble
Jaime Castro, Ensemble
Vala Clifton, Third Witch
Ann Collins, Second Witch
Ali Colon, Messenger/Murderer/Ensemble
Ernesto Colon, Seyton
Michael Coquat, Old Man/Ensemble
Mario Cueto, Donalbain
Chan Daniels, Ensemble
Paul Delgado, Siward
Edmond Faccini, Porter
Felix Fernandez, Murderer/Young Siward/Ensemble
Antonio Flores, Murderer/Ensemble
Hermes Franqui, Young boy
Hernando Gonzalez, Sentry/Messenger
Pilo Gonzalez, Fleance/Ensemble
Raul Julia, Macduff
Violeta Landek, First Witch
Julio Lucia, Caithness
Marta Lucia, Lady Macduff
Charles Lutz, Ensemble
Gonzalo Madurga, Banquo/Menteith
Alfonso Manosalvas, Ross
Dillian Martinez, Young girl
Norma Pagan, Lady
Francisco Prado, Angus/Hecate
Frank Ramirez, Lennox
Osvaldo Riofrancos, Duncan
Gregory Sierra, Doctor
Igancio Lopez Tarso, Macbeth
Lorenzo Weisman, Malcolm

This production was presented as a part of the Spanish Mobile Theater.

When three witches predict that Macbeth, a nobleman and war hero, will someday rule Scotland, he and his wife decide to help fate along by murdering the king. The king’s sons are suspected of the murder and flee to England, and Macbeth is crowned in their place. Macbeth begins to fear a second prophecy, that the descendants of Banquo will also be kings. He hires men to murder Banquo and his son Fleance, but Fleance escapes. Seeking out the witches again, Macbeth receives three more prophecies regarding his downfall. As enemies start to gather against him, Macbeth begins to have visions and hear voices. Lady Macbeth, overwhelmed by her part in the killing, goes mad and takes her own life. The king’s sons’ army marches on Macbeth’s castle, and he is killed and the crown restored to the rightful heir.

doubleAsm · 03-19-2009, 02:49 AM

Where's buy it? I'm interested in this production. Thanks million.

spanish translation

catlover79 · 03-19-2009, 01:57 PM

Quote:

Originally Posted by doubleAsm

Where's buy it? I'm interested in this production. Thanks million.

spanish translation

I don't have it - I just saw the cast list on the web. I doubt it was ever recorded. Not that I wouldn't like to watch it!!

MickeyMac · 03-19-2009, 07:32 PM

Quote:

Originally Posted by catlover79

I don't have it - I just saw the cast list on the web. I doubt it was ever recorded. Not that I wouldn't like to watch it!!

Gregory Seirra playing a doctor. I think Monika is going to get sick soon

catlover79 · 03-19-2009, 08:33 PM

Quote:

Originally Posted by MickeyMac

Gregory Seirra playing a doctor. I think Monika is going to get sick soon

I have the fever already!!

Besides, he also played a doctor on AES Hudson Street - which sadly folded after just 5 episodes in 1978. Here's more:

http://www.sitcomsonline.com/photopo...91169/cat/2514

01-29-2008, 01:06 AM	#1
catlover79 God Bless Val Forum Addict Join Date: May 29, 2006 Location: Bewitched in Ohio Posts: 70,382	Guess who was in a Spanish stage production of Macbeth?? I just stumbled onto this site: http://publictheater.org - this playhouse is located in NYC. Ironically, another future big name was involved in this production - Raul Julia!!! This sounds like it would've been an awesome show to see. MACBETH- SPANISH (1966) William Shakespeare, Playwright Leon Filipe, Translation Osvaldo Riofrancos, Director David Mitchell, Set Design Jose Varona, Costume Design Lawrence Metzler, Lighting Design Gary William Friedman, Music Eddie Alvarez, Servant/Ensemble Maria Brenes, Lady Macbeth Cesar Castro, Sergeant/Murderer/Ensemble Jaime Castro, Ensemble Vala Clifton, Third Witch Ann Collins, Second Witch Ali Colon, Messenger/Murderer/Ensemble Ernesto Colon, Seyton Michael Coquat, Old Man/Ensemble Mario Cueto, Donalbain Chan Daniels, Ensemble Paul Delgado, Siward Edmond Faccini, Porter Felix Fernandez, Murderer/Young Siward/Ensemble Antonio Flores, Murderer/Ensemble Hermes Franqui, Young boy Hernando Gonzalez, Sentry/Messenger Pilo Gonzalez, Fleance/Ensemble Raul Julia, Macduff Violeta Landek, First Witch Julio Lucia, Caithness Marta Lucia, Lady Macduff Charles Lutz, Ensemble Gonzalo Madurga, Banquo/Menteith Alfonso Manosalvas, Ross Dillian Martinez, Young girl Norma Pagan, Lady Francisco Prado, Angus/Hecate Frank Ramirez, Lennox Osvaldo Riofrancos, Duncan Gregory Sierra, Doctor Igancio Lopez Tarso, Macbeth Lorenzo Weisman, Malcolm This production was presented as a part of the Spanish Mobile Theater. When three witches predict that Macbeth, a nobleman and war hero, will someday rule Scotland, he and his wife decide to help fate along by murdering the king. The king’s sons are suspected of the murder and flee to England, and Macbeth is crowned in their place. Macbeth begins to fear a second prophecy, that the descendants of Banquo will also be kings. He hires men to murder Banquo and his son Fleance, but Fleance escapes. Seeking out the witches again, Macbeth receives three more prophecies regarding his downfall. As enemies start to gather against him, Macbeth begins to have visions and hear voices. Lady Macbeth, overwhelmed by her part in the killing, goes mad and takes her own life. The king’s sons’ army marches on Macbeth’s castle, and he is killed and the crown restored to the rightful heir.
	__________________ "Jesus loves you and He approves this message." "I'm alive. I'm feeling good. I'm trying to live every moment as much as I can." - Valerie Harper, March 2013

03-19-2009, 02:49 AM	#2
doubleAsm Member First Time Poster Join Date: Mar 19, 2009 Posts: 1	Where's buy it? I'm interested in this production. Thanks million. spanish translation
	__________________ did