International Titles for "Full House" - Sitcoms Online Message Boards

swedeace · 04-19-2006, 11:06 PM

I thought I would provide some information of some of the translated titles of Full House from other countries:

-Original U.S. title: "House of Comics"
-Mexico: "Tres por Tres" - Literal translation: "Three for Three"
-Spain: "Padres Forzosos" - Literal translation: "Compulsory Fathers"
-Italy: "Gli Amici di Papà" - Literal translation: "Daddy's Friends"

Danaishot · 04-21-2006, 06:45 PM

When they showed it in Croatia, they titled it "Puna Kuca", which is what "Full House" means in Croation.

Ugly Pig · 04-24-2006, 05:49 PM

Norway: "Under Samme Tak" ("Under The Same Roof")
Sweden: "Huset Fullt" ("The House Full")
Germany: "Full House" (...yeah, they kept the original title there even though they showed it dubbed into German)

swedeace · 04-24-2006, 10:05 PM

Thank you both for your listings! I have gathered a ton of titles of many TV sitcoms and a couple of series that I will post up in the general board.

04-19-2006, 11:06 PM	#1
swedeace Member Forum Fanatic Join Date: Sep 22, 2003 Posts: 9,009	International Titles for "Full House" I thought I would provide some information of some of the translated titles of Full House from other countries: -Original U.S. title: "House of Comics" -Mexico: "Tres por Tres" - Literal translation: "Three for Three" -Spain: "Padres Forzosos" - Literal translation: "Compulsory Fathers" -Italy: "Gli Amici di Papà" - Literal translation: "Daddy's Friends"

04-21-2006, 06:45 PM	#2
Danaishot Member Occasional Poster Join Date: Aug 31, 2005 Posts: 86	When they showed it in Croatia, they titled it "Puna Kuca", which is what "Full House" means in Croation.
	__________________ The new ECW makes me go

04-24-2006, 05:49 PM	#3
Ugly Pig Member Occasional Poster Join Date: Apr 24, 2006 Location: Yeah... Posts: 16	Norway: "Under Samme Tak" ("Under The Same Roof") Sweden: "Huset Fullt" ("The House Full") Germany: "Full House" (...yeah, they kept the original title there even though they showed it dubbed into German)

04-24-2006, 10:05 PM	#4
swedeace Member Forum Fanatic Join Date: Sep 22, 2003 Posts: 9,009	Thank you both for your listings! I have gathered a ton of titles of many TV sitcoms and a couple of series that I will post up in the general board.