Sitcom quotes that can be taken many ways - Sitcoms Online Message Boards

Ohio8 · 12-13-2005, 12:47 PM

Since I can't find the original thread on this subject, I'll satrt it going again.

M*A*S*H/Hawkeye: "Radar you could be arrested for felonious fingering."
The Golden Girls/Sophia: "Ingrid Bergman had Paris; my Pussycat has crabs."

Chad Michael Murray · 12-13-2005, 01:58 PM

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."

Redd Foxx · 12-13-2005, 03:11 PM

Quote:

Originally Posted by Chad Michael Murray

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."

LMAO. Never really thought about it like that.

Fonzarelli · 12-13-2005, 05:45 PM

Quote:

Originally Posted by Chad Michael Murray

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."

Yes, translaters must have had nightmares over that. They would translate it different every time (jn the subtitles) when they aired the show over here. It's particulary hard, beacuse it's used in so much different ways. Sometimes they just say 'Sit on it' to put down someone else, but sometimes it literally mean 'to sit on it', like when Ralph tells Fonzie to sit on his new bike (that Ralph bough after he drove over Fonzie's old bike).

Ohio8 · 01-13-2006, 06:38 PM

Seinfeld/George (to Jerry): "Touch this, feel that, 75 bucks!"

12-13-2005, 12:47 PM	#1
Ohio8 Member Forum Star Join Date: Jul 29, 2003 Location: Wherever you aren't. Posts: 18,967	Sitcom quotes that can be taken many ways Since I can't find the original thread on this subject, I'll satrt it going again. MASH/Hawkeye: "Radar you could be arrested for felonious fingering." The Golden Girls*/Sophia: "Ingrid Bergman had Paris; my Pussycat has crabs."

12-13-2005, 01:58 PM	#2
Chad Michael Murray Member Senior Member Join Date: Oct 23, 2005 Location: Illinois Posts: 1,493	Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."
	__________________ "I think that I’m definitely connected to my sensitive side. I pretty much wear my emotions on my sleeves for the people in my life." --Chad Michael Murray

01-13-2006, 06:38 PM	#5
Ohio8 Member Forum Star Join Date: Jul 29, 2003 Location: Wherever you aren't. Posts: 18,967	Seinfeld/George (to Jerry): "Touch this, feel that, 75 bucks!"