Full House article translations - Sitcoms Online Message Boards

swedeace · 02-24-2004, 10:30 PM

I found an Olsen twins website with scanned articles, so I thought I'd post and translate them for everyone.

The Olsen Twins Have a New Pet

Kate (sic) and Ashley Olsen, the famous twin sisters to give life to Michelle Tanner to the television series "Padres Forzosos" (literally translates to "The Compulsory Parents") [note: that's the translation title in Spain], are actually good-looking 16-year-old twins, who share with the world, among other things such as their passion for animals. Recently, they have adopted a new pet, in which they take care of with all their love to them.

swedeace · 02-24-2004, 10:37 PM

Here's a Swedish article:

When Mary-Kate and Ashley Olsen - The Little Become Huge

The Olsen twins, Mary-Kate and Ashley Olsen, have grown up since their debut in the TV series "Huset Fullt" [literally translates to "The Full House"] (on channel TV4). The 16-year-olds are now one of the most sought-after people on the internet and hugely-favorites on American peoples' homes.

musicradio77 · 02-24-2004, 11:10 PM

I go to that website eurotv.com and clicked on VT4 and I checked out that "Full House" was no longer on this channel in Belgium. They have some US shows including a Mary-Kate & Ashley show called "So Little Time".

Blossom · 02-25-2004, 11:48 AM

In the early 90´s TV 4 showed Full House here in Sweden. Know TV3 sending it. We are on the second season but TV3 has rerun the show since 2001 or 2002. I even look at FH in TV Danmark 2 and look at season 7 right now (I just get from the tv and the episode "Kissing Cousins" from season 7, that was the episode tv2 danmark showed today). Here in Sweden the Olsen twins ( I know thet hate that "name") are not so famous. I only know one big site about them http://www.angelfire.com/tv2/tvillingar/ . But we see them evry day as toddles in FH =).

Just little information from Europe and Sweden.

Blossom · 02-25-2004, 11:50 AM

I forget, channel 5 show "So little Time" and they have showed "Two of a kind".

Blossom · 02-25-2004, 02:58 PM

I would say "hugely-favorites on American peoples' homes" "most after serched by American males" (män = man, woman = kvinna in swedish)

swedeace · 02-25-2004, 07:34 PM

Quote:

Originally posted by Blossom
I would say "hugely-favorites on American peoples' homes" "most after serched by American males" (män = man, woman = kvinna in swedish)

Oh, my gosh! Did I miss the "män?" Ack! I thought I read it as "man."

Thanks so much for the correction, Blossom!

02-24-2004, 10:30 PM	#1
swedeace Member Forum Fanatic Join Date: Sep 22, 2003 Posts: 9,009	Full House article translations I found an Olsen twins website with scanned articles, so I thought I'd post and translate them for everyone. The Olsen Twins Have a New Pet Kate (sic) and Ashley Olsen, the famous twin sisters to give life to Michelle Tanner to the television series "Padres Forzosos" (literally translates to "The Compulsory Parents") [note: that's the translation title in Spain], are actually good-looking 16-year-old twins, who share with the world, among other things such as their passion for animals. Recently, they have adopted a new pet, in which they take care of with all their love to them.
	Last edited by swedeace; 02-24-2004 at 11:00 PM.

02-24-2004, 10:37 PM	#2
swedeace Member Forum Fanatic Join Date: Sep 22, 2003 Posts: 9,009	Here's a Swedish article: When Mary-Kate and Ashley Olsen - The Little Become Huge The Olsen twins, Mary-Kate and Ashley Olsen, have grown up since their debut in the TV series "Huset Fullt" [literally translates to "The Full House"] (on channel TV4). The 16-year-olds are now one of the most sought-after people on the internet and hugely-favorites on American peoples' homes.
	Last edited by swedeace; 02-24-2004 at 10:50 PM.

02-24-2004, 11:10 PM	#3
musicradio77 Disney Expert Forum Veteran Join Date: Jul 14, 2003 Location: Brooklyn, NY USA Posts: 6,475	I go to that website eurotv.com and clicked on VT4 and I checked out that "Full House" was no longer on this channel in Belgium. They have some US shows including a Mary-Kate & Ashley show called "So Little Time".
	__________________ Musicradio77 Productions

02-25-2004, 11:48 AM	#4
Blossom BMW LOGO Frequent Poster Join Date: Sep 25, 2003 Location: Malmö, Skåne, Sweden Posts: 268	In the early 90´s TV 4 showed Full House here in Sweden. Know TV3 sending it. We are on the second season but TV3 has rerun the show since 2001 or 2002. I even look at FH in TV Danmark 2 and look at season 7 right now (I just get from the tv and the episode "Kissing Cousins" from season 7, that was the episode tv2 danmark showed today). Here in Sweden the Olsen twins ( I know thet hate that "name") are not so famous. I only know one big site about them http://www.angelfire.com/tv2/tvillingar/ . But we see them evry day as toddles in FH =). Just little information from Europe and Sweden.
	__________________ New ICQ number & MSN! Silence is Not Golden - the best episode ever! Best comedies: Boy Meets World Full House Blossom Step by Step Spin City Friends

02-25-2004, 11:50 AM	#5
Blossom BMW LOGO Frequent Poster Join Date: Sep 25, 2003 Location: Malmö, Skåne, Sweden Posts: 268	I forget, channel 5 show "So little Time" and they have showed "Two of a kind".

02-25-2004, 02:58 PM	#6
Blossom BMW LOGO Frequent Poster Join Date: Sep 25, 2003 Location: Malmö, Skåne, Sweden Posts: 268	I would say "hugely-favorites on American peoples' homes" "most after serched by American males" (män = man, woman = kvinna in swedish)