Since I can't find the original thread on this subject, I'll satrt it going again.

M*A*S*H/Hawkeye: "Radar you could be arrested for felonious fingering."
The Golden Girls/Sophia: "Ingrid Bergman had Paris; my Pussycat has crabs."

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."


LMAO. Never really thought about it like that. ;) :D

Numerous Happy Days episodes: "Sit on it."

Yes, translaters must have had nightmares over that. They would translate it different every time (jn the subtitles) when they aired the show over here. It's particulary hard, beacuse it's used in so much different ways. Sometimes they just say 'Sit on it' to put down someone else, but sometimes it literally mean 'to sit on it', like when Ralph tells Fonzie to sit on his new bike (that Ralph bough after he drove over Fonzie's old bike).

Seinfeld/George (to Jerry): "Touch this, feel that, 75 bucks!"