On this very page, the cast picture has the woman who plays Grandma less than (and not as well as) Lupe!

Anyone know why this woman occasionally plays the role?

I think that is the same grandma in that picture

That's the same one. The picture is just hard to make out.