I made clips from the Spanish version of DS episode #289 and they are now available for download. Here are the links to them and descriptions of them:

Opening Voiceover for #289
http://www.geocities.com/tcsnowster/Spanish289Intro.wav

This is what it says when it's translated into English: "There are those who watch the night. They move about unseen covered by the mantel of darkness. Some who are watched never become aware of it, but others who are more sensitive can feel the burning eyes upon them."

Opening Credits
http://www.geocities.com/tcsnowster/SpanishSombres.wav

This is only a part of the credits that lasts 8 seconds. In this part an announcer announces the Spanish title of the series, which is "Sombres Tenebrosas"

Scene with Victoria and Julia
http://www.geocities.com/tcsnowster/SpanishJosettesMusicbox.wav

This is a scene with Victoria and Julia discussing Josette's Musicbox. Victoria has just asked Julia if she wants to hear it (This is cut out from the clip though). Note that Josette's Musicbox is differnet - it is neither the original one (1967) nor the one used from 1795 on. Here is what they say when translated:

Julia: Yes, yes, very much.
Victoria: Isn't it a beautiful melody?
Julia: Yes, it is.
Victoria: I especially love the tinkling sound it makes.
Julia: It does have a tinkling quality to it. Someone recently was trying to describe a melody to me. It was a tinkling melody just like this one.