Was there a particular episode or season where Jo became more lady-like and softer around the edges (a shift in attitude)?

It was a gradual thing. People change, especially when they are young.