Did they ever have a romantic relationship?

The word that has been used is "dated".

They definitely hung out together, although Julie says they "all" hung out together at the McKeons' house in Burbank.