Did you ever get a chance to read the Hogan's Heroes comic Books by Dell ? I think a few of them would have made great episodes! If you havent, you can download all 9 issues (free) at my website in zip (uncompressed to jpgs) or .cbr files.
Get them here (https://www.einkafigvollerhelden.de/english/hogans-heroes-comic-books/). You can also watch all of the episodes at my site, as long as they stay hosted at archive.org, where I found them. Check out A Cage full of Heroes. (https://www.einkafigvollerhelden.de/english)