Do we ever seen Morty Fran's father on the show?

Yes. He appears in two episodes of the last season.

Yeah, he's played by Steve Lawrence (of Steve & Edye fame). It's actually kind of weird, though, b/c Fran Fine had previously met him as "himself" when the Fines went to Atlantic City. LOL!