did they ever have a final episode for him? Or say whatever happened to him, and why Festus became Matts deputy?

Somewhere in the mists of time, Chester, who had been Matt's assistant, became his deputy, with no explanation. Remember that this was a once-a-week show, and continuity wasn't always logical.