you have to know that I am Italian and when I see "The Nanny", a few months to be honest, I have always remained with doubts, you see a thing happened, in my scandalous in Italy, some in the original series are different than we see here in Italy: the production is thought to make special arrangements for the Italian series.

Apart from the change (also impossible to avoid) dialogue and its characters, which, according to those who are fortunate enough to enjoy in their original language, are quite different, the story was altered and not little.

To begin with Francesca (Fran, the name is respected at least) is not of Italian origin (namely Rocca di Papa), but was born and raised in Flushing, in Queens, a rather poor neighborhood of New York: this is clearly also in words of the acronym "She was working in a bridal shop in Flushing, Queens [...] So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door" and in the pictures.
Moreover Assunta (Sylvia in the original) and Antonio (death) are not the uncles, but the parents of Frances, Yetta, which we used to call "aunt" is the grandmother and her aunt Frieda.
Indeed not otherwise explain the desperation of Francesca in "3.17" The tie Friday "when he realized that Assunta and Antonio have left; also does not explain the absence of parents of Tata in" 5.10 "Casciano under waterfalls" (Original: "From Flushing with love") in which the whole family meets for a trip to Niagara Falls.

this issue of dubbing disgust me! and also makes me angry!

Yes, I've actually read somewhere, that you made her Italian instead of Jewish over in Italy.