I can't be the only one who has went to click on "View New Posts" only to accidently hit "Mark All Boards Read."

Can it be moved so they are not right next to each other?

Maybe swap positions with "Chit Chat Board"?

Why don't you just use the Quick Links section in the toolbar for Mark Forums Read and the New Posts in the same area? Editing the headers would require a ton of work.. there is no simple find and replace in this version of vBulletin like there has been in the past.

I use the quick links button to mark them read like TJ said. I didn't even know you could do it at the top of the page-lol