I haven't seen this episode on Nick at Night and I watch the show every night. Do they not show it for some reason, or have I just missed it?

They show that episode everytime season 3 comes around, but Im afraid you'll have to wait a little while. Nick @ Nite is just now in season 7.