I 'm pretty sure I can remember seeing an episode where Grandma Romano steals a pair of headphones from a department store and we find out that she was previously a kleptomaniac? Maybe I'm confused with another show.

Nope, no confusion, that is the 6th season episode, Five Fingered Discount.

Bad Grandma strikes again tonight. Katherine "The Animal" Romano.