Can someone translate this?

[Mossopp]

I bought this Cartoon Network comic this morning and it's got this cool poster of Super Cow from 'Cow & Chicken' in it. On the poster it's got a big picture of Super Cow flying accross the sky and underneath it says -

"El heroine audaz de los bovidos del vuelo del mundo del amigo del oprimido y del protector de pollos!"

I know that "bovidos" probably means "cow", right? But I dunno what the rest of it means. Can someone tell me what it means?

[Truth]

Well, according To Smarterchild..... if that is spanish, when translated to english it says "Heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of
the friend of the pressed one and the protector of chickens!"

[Babes_Cat]

Well according to this translater (http://www.systranlinks.com/systran/cgi?AID=5338055&PID=924720&lp=es_en&partner=systran%2DAffiliatesBox%2Den&urltext=%22El%20heroine%20audaz%20de%20los%20bovidos%20del%20vuelo%20del%20mundo%20del%20amigo%20del%20oprimido%20y%20del%20protector%20de%20pollos%21%22%20%0D%0A&x=8&y=10) it is.........

"heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens"

[Plata]

Originally posted by Teddys_Gurl
Well according to this translater (http://www.systranlinks.com/systran/cgi?AID=5338055&PID=924720&lp=es_en&partner=systran%2DAffiliatesBox%2Den&urltext=%22El%20heroine%20audaz%20de%20los%20bovidos%20del%20vuelo%20del%20mundo%20del%20amigo%20del%20oprimido%20y%20del%20protector%20de%20pollos%21%22%20%0D%0A&x=8&y=10) it is.........

"heroine audacious of the bovidos ones of the flight of the world of the friend of the pressed one and the protector of chickens"

I looked it up on Altavista Translate and got the same translation.
Strange.:rolleyes:

[Babes_Cat]

Originally posted by Plata


I looked it up on Altavista Translate and got the same translation.
Strange.:rolleyes:

So I guess that's what it means... There ya go mossop!

[vienna waits]

Originally posted by Teddys_Gurl


So I guess that's what it means... There ya go mossop!

except it makes no sense haha. No translator can actually translate it right.

[Babes_Cat]

Originally posted by tootieismyfav


except it makes no sense haha. No translator can actually translate it right.

*shrugs* whatever

[Kay Scarpetta]

lol translators are screwed up.

[Kitt]

Since that doesn't make sense, I'm guessing that that translation is literal verbatum. If you translate Spanish in word order like that it can be mixed up. I've read it a few times but haven't been able to twist the words around to make a sentence...??

[Kay Scarpetta]

Originally posted by Mossopp
I know that "bovidos" probably means "cow", right?

Well, pollo is chicken, but cow is vaca, I believe..

[Babes_Cat]

Originally posted by Lisa Whelchel Forever


Well, pollo is chicken, but cow is vaca, I believe..

la vaca se dice oink!

LOL! My spanish teacher read us that book.... -ahem- um isnt a cows scientific name like bovine or somethin like that? *shrugs*

[vienna waits]

Originally posted by kittflynn
Since that doesn't make sense, I'm guessing that that translation is literal verbatum. If you translate Spanish in word order like that it can be mixed up. I've read it a few times but haven't been able to twist the words around to make a sentence...??

Yeah, I cant make any sense out of it either. Translators more than likely translate the words straight in order therefore its jibberish. And it messes up more because spanish adjectives come after noun whereas before in English.

[Kay Scarpetta]

Originally posted by Teddys_Gurl
la vaca se dice oink!


Yo se dice MOO!

[Kitt]

I'll take a whack at it.

The flight of the brave heroine of the cows of the world, friend of the oppressed and the protector of chickens

[Czas na Zywiec]

Originally posted by Teddys_Gurl
la vaca se dice oink!

Caitlin, esta muy confundida. La VACA dice Moo. El cerdo dice oink. La caballo dice neeiiiiggggghhhhhhh. Los patos dicen cuac, cuac, cuac. Los gansos dicen juanc, juanc, juanc. Los pollitos dicen pio, pio, pio. La gallina dice clo, clo, clo.

:D

[Kay Scarpetta]

Originally posted by kittflynn
The flight of the brave heroine of the cows of the world, friend of the oppressed and the protector of chickens

Why can't I have that smartness Spanish talent like you? All I have is the talent to talk. Wow.

[Kay Scarpetta]

Originally posted by Eric Matthews
Caitlin, esta muy confundida. La VACA dice Moo. El cerdo dice oink.

No Chris, No No No...la vaca no dice que el MOO. El cerdo dice el MOO

[Czas na Zywiec]

Originally posted by Lisa Whelchel Forever


No Chris, No No No...la vaca no dice que el MOO. El cerdo dice el MOO

No no Karli! No entiendo mis palabras! Los Vacas beben agua y dice MOO. Los cerdos comen "slop" y no pueden ver a cielo y dicen OINK!!!

Entiendo???

Ay de mi!

[Kitt]

Originally posted by Lisa Whelchel Forever


Why can't I have that smartness Spanish talent like you? All I have is the talent to talk. Wow. Yes, but what an awsome talent it is! By the way, I'll bet you never thought you'd hear me say this: Congrats on over 7,000 posts! And I wouldn't say that if I didn't think that (most) of them are well worth reading!
I should add, I don't know yet if I got that translation right.

[Babes_Cat]

Originally posted by Eric Matthews


Caitlin, esta muy confundida. La VACA dice Moo. El cerdo dice oink.
:D

NO NO NO NO NO! Hay un libro se llama La Vaca se dice Oink. Es el libro.

[Kay Scarpetta]

Chris, la cerdos beben auga. La vaca comen slop.

[Babes_Cat]

Originally posted by Lisa Whelchel Forever


No Chris, No No No...la vaca no dice que el MOO. El cerdo dice el MOO

En el libro la vaca se dice oink y el cerdo se dice moo. Son bilingual.

[Kay Scarpetta]

Originally posted by kittflynn
Yes, but what an awsome talent it is! By the way, I'll bet you never thought you'd hear me say this: Congrats on over 7,000 posts! And I wouldn't say that if I didn't think that (most) of them are well worth reading!
I should add, I don't know yet if I got that translation right.


Aw, why thank you Kittflynn!!

And Chris, it's a book LOL

[Czas na Zywiec]

Originally posted by Lisa Whelchel Forever



Aw, why thank you Kittflynn!!

And Chris, it's a book LOL

:lol: I had no idea! At least now I know I'm not going crazy.............. :crazy:

[Ags2000]

"El heroine audaz de los bovidos del vuelo del mundo del amigo del oprimido y del protector de pollos!"


The literal translation is as follows:

The heroine audacious of the bovines of the flight of the world of the friend of the opressed and of the protector of chickens.

Which of course does not make total sense. So we'd basically have to gues what al it says.

Obviously there is no word in spanish for Super Cow the flying cow. I believe that is what "El heroine audaz de los bovidos del vuelo del mundo" is supposed to be. An audacious cow that flys around the world. The last part is self explanatory "amigo del oprimido y del protector de pollos" friend of the opressed and protector of the chickens.

So, going by that, I would say that what we could take it to mean is this:

Super Cow friend of the opressed and of the protector of chickens!


(Hey, who knew that taking spanish for 1 year in Jr. high, 4 yrs in high school, and 2 semesters in college would come in handy :) )


D

[Mossopp]

Thanks, you guys. I can now hang that poster on my wall and baffle my mother when I tell her I can actually read that Spanish part! :D
Cheers folks! :cheers:
Mossopp
x x x